Nebyly to správy pro ně, byly to jen správy pro nás.
To nije bila vest za njih, to je bila, samo, vest za nas.
Ale nebyly to jen kamery, které nám ukázaly novou tvář nosorožců.
Ali nije dovoljna samo kamera da vidimo ovu stranu nosoroga.
A nebyly to jen spálené kosti.
Nije se uopšte pretvorio u kostura.
Nebyly to ani dvě hodiny, a dvě z nich mi řekly, že byly na potratu.
Za manje od dva sata, dve su mi rekle da su imale abortuse.
Nebyly to ani tak slova, jako spíše pocit... pocit strachu.
Nisu to bile rijeèi, više osjeæaj straha.
Pravda je, že ty náramky nebyly to jediné, co mi ukradla...
Istina je da mi nije uzela samo narukvice.
Takže, jak už jistě chápeš, nebyly to... výměšky, ale čokoláda.
Onda, kao što jasno vidiš, nije bio... izmet, veæ èokolada.
Jo, ale nebyly to moje čuránky.
Da, ali nije bila moja pišaæka.
Našel jsem ženy, ale nebyly to ty pravé.
Nalazio sam žene, ali ne one prave.
Ale nebyl to typický školní autobus a nebyly to typické děti.
Ali to nije bio obièan školski autobus i to nisu bila obièna deca.
Docela dlouho, nebyly to žádný zástupy, ale vím, že ten tvůj z nich byl nejlepší.
Ne gomila, ne cela kartoteka, ali dovoljno da znam da mi je tvoj najdraži.
Ale peníze nebyly to, po čem Octopus šel.
Ali sam novac nije nikada bio ono za èim je Oktopus tragao.
Ale kromě nějaké té žárlivosti z jeho strany mezi námi žádné problémy nebyly, to vás ujišťuju.
njegovu Ijubomoru nasi odnosi su bili transparentni uvjeravam vas u to.
Myslím, nebyly to tak dobré zprávy jako dostal Walt, jiné okolnosti, ale byly jsme šťastní, byly jsme šíleně šťastní.
Mislim, nije imao dobre vesti kao Walt, drugaèije okolnosti, ali bio sam sreæan, kao na mesecu.
Bez dárků by Vánoce nebyly to pravé.
Kakav bi to bio Božiæ bez poklona.
Nebyly to ohně, ty byly všude.
Nije od požara. Njih je bilo svuda.
Nebyly to živě bytosti, žádná krev, žádný mozek.
Nisu bili stvarno živi. Bez mozga i krvi.
"Nebyly to šťastné dny, kdy starosti jsme neměli?"
"Nisu li to bili sreæni dani, kada briga nismo imali?"
Zaprvé, nebyly to Švédky, ale Irky.
Prvo, oni nisu bili Šveðani. Bili su Irci.
A nakonec, nebyly to ani dvojčata.
Na kraju, nisu èak bili ni blizanci.
Nebyly to domovy, jen místa, kde jsme žili.
Nisu čak ni bile kuće. Bila su to samo mesta u kojima smo živeli.
Nebyly to ani tak konspirační teorie, jako lidé, kteří v ně věřili, co mě přitahovalo.
Nije bila reč toliko o teorijama zavere, koliko se radilo o ljudima koji veruju u njih. To me je privuklo.
Bez urážky, ale... Nebyly to ty samé pohyby, jaké měli Francouzi?
Без увреде, али нису они исте потезе ви донели у Француској?
Tyhle podrobnosti asi nebyly to pravé, že ne?
Ova analogija nije stvarno rade, je li?
"Ale nebyly to mé morální instinkty, které mě zavedli to léto v osmdesátém osmém do Nikaragui.
"Ali nisu me moji moralni instinkti" "odveli u Nikaragvu u leto '88".
Tyhle tvé květiny, nebyly to náhodou levandule?
To tvoje cvijeæe, možda su lavendeli (despiæ), nisu li?
A nebyly to ani ty stvůry, s nimiž jsme již měli čest?
Sa takvim stvorenjima se nismo susretali odavno?
Nebyly to hvězdy, co vás dnes ráno přivedly do mého obchodu, nebo dnes odpoledne do mého domu potěšení.
Sreæna zvezda te jutros nije dovela u moju radnju, ili danas popodne u moju javnu kuæu.
Mluvme o způsobeném traumatu, nebyly to rány ani samotná poprava, ale to ponížení, být souzený těmi údajně lepšími.
Govorim o traumi, ne o samim ranama ili èak smaknuæu, veæ o poniženju što su mi sudili oni navodno bolji.
Upřímně doufám, že vy dva hrdličky nebyly to, co si myslím, že jste dělal.
Искрено се надам да вас двоје голупчића нисте радили оно што мислим да сте радили.
A nebyly to žádné povrchní konverzace, jak jsme sdíleli naše nejvnitřnější myšlenky, naše obavy a naše naděje na život po pobytu na spinálním oddělení.
Nije bilo površnih razgovora dok smo razmenjivali najdublje misli, strahove, nade u život po izlasku sa odeljenja.
Když mi bylo málo přes 20, napsal jsem nějaké grafické romány, ale nebyly to obvyklé grafické romány.
U mojim ranim 20-im radio sam neke ilustrovane romane ali to nisu bili uobičajeni ilustrovani romani.
A nebyly to žádné velké systémové změny.
I to nisu bile velike promene sistema.
A nebyla to do očí bijící nerovnost, co způsobilo, že mi bylo do pláče. Nebyly to problémy hladovějících dětí bez domova. Ani hněv vůči jednomu procentu lidí, nebo lítost nad zbylými 99.
I nije me silina nejednakosti terala na plač, nije to bila pomisao na gladnu decu bez domova, nije to bio bes prema jednom procentu, ili sažaljenje prema 99 procenata.
Co se týče kol, nebyly to jen řeči.
Tako da kao i sa biciklom, ne pričamo o tome.
Nebyly to pouze plasty, které si představíte plout uprostřed Tichého oceánu -- které, dnes víme, plují v 11 velkých vírech v pěti světových oceánech.
Нисам била забринута само због пластике коју можете замислити тамо усред Тихог океана - сазнала сам да сада има вероватно 11 вртлога пластике у пет великих океана на свету.
0.39902687072754s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To nije bila vest za njih, to je bila, samo, vest za nas. 